富山日伯交流友の会

富山県高岡市を中心に活動している「富山日伯交流友の会」です。日本とブラジルの交流とボランティア活動をしています。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 8月25日(日)
平成25年度富山県総合防災訓練  外国人災害情報ヘルプセンター設置・運営訓練が実施され、
友の会も訓練に参加し、災害時の外国人への情報提供等を学びました。

会場のテクノドーム内には、地震・豪雨・土石流の体験コーナーや、
炊き出し・各種ボランティアグループのブースなどがありました。

                  DVC00052.jpg

                  DVC00053.jpg

                  DVC00048.jpg

        
10時30分から、外国人災害情報ヘルプセンター(総務班・翻訳班)設置運営訓練が行われ、
講師のNPO法人多文化共生リソースセンター東海代表理事の土井佳彦さんから、
災害時における外国人の支援活動について、『外国人災害時情報ヘルプセンターの活動と役割分担』を
教えて頂きました。

                 DVC00058.jpg



訓練内容は、外国人ヘルプセンターで市内全域の被害状況を把握し、外国人被災者にやさしい日本語と英語、
ポルトガル語、中国語で翻訳された情報提供実施訓練を体験しました。

単語や短い文を各国の言葉に翻訳したり、やさしい日本語に置き換えます。
各グループでは、誰にでも理解できるように優しい言葉に置き換えるが難しく、
日々使っている「ことば」の意味や使い方を学習する良い機会となりました。

          DVC00061.jpg  DVC00063.jpg


 東日本大震災では、外国人被災者も多く、言葉が通じないために情報を得られない方が
多かったそうです。
いざという時は、いつ来るかわかりません。
災害時の訓練も、多文化共生には大事な取り組みです。
少しでも早く正確な情報を共有できるよう、日ごろの心構えは必要なことだと思いました。













代表 :木口 実

事務局:高岡市国際交流協会 933-0029 富山県高岡市御旅屋町101 オタヤセリオ7F

友の会へのお問い合わせは下記のメールフォームからお願いします

名前:
メール:
件名:
本文:

take

Author:take
富山日伯交流友の会
blog 管理者 take

07 | 2013/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

QRコード

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。